1 00:00:32,031 --> 00:00:34,908 HAKIM KEMBALI 2 00:00:41,123 --> 00:00:42,124 Apa? 3 00:00:42,916 --> 00:00:44,084 Mengapa kosong? 4 00:00:44,960 --> 00:00:47,129 sialan itu! 5 00:00:47,588 --> 00:00:48,881 Bagaimana mereka bisa bersembunyi begitu cepat? 6 00:00:48,964 --> 00:00:50,883 Hei, tenanglah. 7 00:00:50,966 --> 00:00:54,636 Mengapa kita mencari di sini? Mereka sudah lama keluar! 8 00:00:54,720 --> 00:00:55,721 Penipu investasi 9 00:00:56,263 --> 00:00:57,514 hanya menyewa ruang ini 10 00:00:57,598 --> 00:00:59,850 untuk seminar dan acara investasi. 11 00:00:59,933 --> 00:01:00,934 Apa? 12 00:01:07,066 --> 00:01:09,401 Hei, Seong-dae menginvestasikan 2,9 miliar won. 13 00:01:09,485 --> 00:01:10,736 Totalnya tiga miliar. 14 00:01:11,445 --> 00:01:13,614 Dia akan segera mengetahuinya. Lebih baik bungkus saja. 15 00:01:13,906 --> 00:01:15,449 Saya sudah melakukannya. 16 00:01:15,532 --> 00:01:16,742 Saya Seok Jeong-ho, oke? 17 00:01:16,867 --> 00:01:18,786 Anda bercanda. 18 00:01:19,453 --> 00:01:21,246 Saya berusaha keras dalam kasus ini! 19 00:01:21,789 --> 00:01:23,499 Mengapa kamu merusaknya seperti ini? 20 00:01:23,582 --> 00:01:25,959 Tidak percaya Anda menggerebek kantor ini tanpa petunjuk! 21 00:01:26,251 --> 00:01:27,544 Brengsek. 22 00:01:27,961 --> 00:01:29,546 Aku sudah diberi tahu, oke? 23 00:01:30,297 --> 00:01:32,549 Lelucon yang luar biasa. 24 00:01:42,684 --> 00:01:43,685 Halo? 25 00:01:43,936 --> 00:01:46,188 Ada penipu mata uang kripto di Gangnam. 26 00:01:46,271 --> 00:01:47,773 - Apa? - Periksa file yang saya kirimkan kepada Anda 27 00:01:47,856 --> 00:01:49,817 untuk rincian lebih lanjut. 28 00:01:55,614 --> 00:01:56,907 LAPORAN KASUS KEJAHATAN UNTUK PENIPUAN INVESTASI KEAJAIBAN ASIA 29 00:01:56,990 --> 00:01:58,075 DUKUNGAN KEJAHATAN YANG DILAKUKAN BIAYA YANG LALU 30 00:01:58,158 --> 00:01:59,660 MANAJEMEN HILANG PADA TAHUN 2020, DENGAN KERUSAKAN 500 JUTA DOLAR 31 00:02:05,165 --> 00:02:07,459 Mengapa Anda menggerebek kantor ini? 32 00:02:07,543 --> 00:02:10,379 Mereka terlalu pintar. Mereka pasti sudah mengetahuinya... 33 00:02:14,216 --> 00:02:15,259 Tunggu sebentar. 34 00:02:20,139 --> 00:02:21,390 Ya, Tuan Lee. 35 00:02:21,682 --> 00:02:23,851 Apakah Anda berinvestasi di Miracle Asia? 36 00:02:24,601 --> 00:02:25,602 TIDAK! 37 00:02:41,869 --> 00:02:43,328 Apa? 38 00:02:43,412 --> 00:02:44,621 Ini tidak benar. 39 00:02:45,080 --> 00:02:46,415 Kemana perginya mereka semua? 40 00:02:47,749 --> 00:02:48,876 Oh tidak. 41 00:02:49,459 --> 00:02:50,878 KANTOR CEO 42 00:02:54,006 --> 00:02:55,799 Penipuan ini! 43 00:02:59,303 --> 00:03:00,429 Uang saya! 44 00:03:05,767 --> 00:03:06,810 Uang saya! 45 00:03:08,687 --> 00:03:09,771 Tuan Lee 46 00:03:10,606 --> 00:03:11,648 apakah kamu baik-baik saja? 47 00:03:12,024 --> 00:03:13,317 Uangnya tidak banyak, bukan? 48 00:03:13,400 --> 00:03:14,568 Berapa banyak yang Anda investasikan? 49 00:03:16,445 --> 00:03:18,572 Kamu bilang kamu akan memberitahuku! 50 00:03:18,655 --> 00:03:20,240 Dan Anda akan menunggu dua bulan! 51 00:03:20,324 --> 00:03:21,992 Kapan saya mengatakan itu? 52 00:03:22,743 --> 00:03:24,244 Dan saya tidak berada di balik penggerebekan itu. 53 00:03:41,595 --> 00:03:42,888 Ya, Tuan Kang. 54 00:03:42,971 --> 00:03:44,806 Saya mendapat telepon dari Yayasan Bakat Masa Depan. 55 00:03:47,100 --> 00:03:48,101 Oh ya. 56 00:03:48,727 --> 00:03:50,812 Lima tahun memberikan sumbangan terdengar cukup bagus. 57 00:03:51,230 --> 00:03:52,356 Kirimi mereka 300 juta won. 58 00:03:52,439 --> 00:03:53,440 Ya, tuan. 59 00:04:02,658 --> 00:04:04,201 - Malaikat jalanan? - Ya, malaikat. 60 00:04:04,284 --> 00:04:06,453 - Saya Park Cheol-woo. - Saya Seok Jeong-ho. 61 00:04:07,204 --> 00:04:08,789 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Seok Jeong-ho. 62 00:04:10,415 --> 00:04:14,211 Aku akan membawakanmu makanan terbaik untuk pergi dengan minuman itu. 63 00:04:15,003 --> 00:04:16,296 Han-muda! 64 00:04:16,380 --> 00:04:17,923 Tiga miliar won! 65 00:04:18,006 --> 00:04:19,007 Tiga miliar... 66 00:04:20,759 --> 00:04:23,345 Anda membayar saya untuk set panggung dan aktingku, kan? 67 00:04:23,428 --> 00:04:25,013 - Tentu saja. - Benar-benar? 68 00:04:25,305 --> 00:04:26,723 Anda tidak bisa berbohong. Anda seorang hakim. 69 00:04:26,807 --> 00:04:27,808 Saya tidak akan melakukan itu. 70 00:04:27,891 --> 00:04:29,393 Saya akan memberi Anda tiga miliar won 71 00:04:29,476 --> 00:04:31,478 untuk pengaturan panggung dan akting Anda. 72 00:04:31,561 --> 00:04:33,063 Dan ketika waktunya tepat 73 00:04:33,563 --> 00:04:35,607 menyumbangkannya dengan hati yang bahagia. 74 00:04:35,691 --> 00:04:36,692 Hai! 75 00:04:37,192 --> 00:04:39,111 Tidak ada yang lebih jahat daripada mengambil kembali hadiahnya. 76 00:04:39,194 --> 00:04:40,862 Dan tidak ada yang lebih baik daripada berbagi. 77 00:04:40,946 --> 00:04:41,947 TIDAK! 78 00:04:42,030 --> 00:04:43,073 Kamu yang terbaik. 79 00:04:43,156 --> 00:04:44,700 Tidak, akulah yang terburuk! 80 00:04:45,158 --> 00:04:47,244 Kamu selalu membiarkan Na-yeong menang, tapi aku tidak pernah. 81 00:04:47,327 --> 00:04:49,705 Anda bisa berhenti sekarang. Saya mengerti. Kalian berdua adalah teman baik. 82 00:04:49,788 --> 00:04:51,790 Bukankah Sin-jin akan pingsan karena stres 83 00:04:51,873 --> 00:04:53,542 setelah menyadari dia kehilangan tiga miliar? 84 00:04:53,625 --> 00:04:55,544 Ini akan berakhir bahkan sebelum kita mematahkan lehernya. 85 00:04:55,627 --> 00:04:58,255 Tidak, saya ragu bahwa dialah yang akan terkena dampaknya. 86 00:04:59,089 --> 00:05:03,010 Dia tahu dia bisa dengan mudah mendapatkannya kembali melalui pemerasan atau suap. 87 00:05:03,552 --> 00:05:04,553 Apa? 88 00:05:04,636 --> 00:05:06,388 Jadi, semua pekerjaan itu tidak ada artinya? 89 00:05:06,471 --> 00:05:07,472 Mengapa tidak ada artinya? 90 00:05:07,556 --> 00:05:09,433 Itu menyatukan kami sebagai sebuah tim. 91 00:05:10,475 --> 00:05:12,769 - Satu tim! - Kita sekarang tahu musuh bersama kita 92 00:05:12,853 --> 00:05:15,856 dan betapa hebatnya kita dalam bertindak dan berpikir secara mandiri. 93 00:05:17,024 --> 00:05:19,735 Semua orang akan sangat terkejut mendengarnya bahwa mantan Presiden itu 94 00:05:20,235 --> 00:05:21,445 di pihak Sin-jin. 95 00:05:21,528 --> 00:05:23,697 - Baiklah, ambil kacamatamu. - Terima kasih. 96 00:05:24,323 --> 00:05:26,074 - Apa itu tadi? Satu tim? - Ya. 97 00:05:26,158 --> 00:05:27,534 Baiklah, Jin-a. 98 00:05:27,617 --> 00:05:28,618 Untuk satu tim! 99 00:05:28,702 --> 00:05:29,995 - Bersulang! - Bersulang! 100 00:05:30,412 --> 00:05:31,538 Satu tim! 101 00:05:31,621 --> 00:05:33,832 Kami satu! Ya! 102 00:05:36,043 --> 00:05:38,545 Coba ini. Ini adalah kelezatan. 103 00:05:38,628 --> 00:05:41,965 Hei, bayangkan apa yang akan terjadi seandainya kita tidak pindah kantor. 104 00:05:42,049 --> 00:05:44,384 Itu tidak mungkin untuk menyuruh Seong-dae pergi. 105 00:05:44,760 --> 00:05:45,886 Astaga, kami sangat dekat. 106 00:05:46,261 --> 00:05:48,638 Mendengar tentang kantor itu membuatku kesal. 107 00:05:49,056 --> 00:05:50,640 Bagaimana kalian bisa merahasiakannya? 108 00:05:50,766 --> 00:05:52,100 Baiklah, saya pergi untuk membantu. 109 00:05:52,184 --> 00:05:53,518 Bagaimana jika aku tidak mengenalimu? 110 00:05:53,602 --> 00:05:54,936 Anda langsung mengenali saya. 111 00:05:55,020 --> 00:05:56,229 Semua kata-kata kejam itu 112 00:05:56,313 --> 00:05:58,023 tentang cara mengemudi dan hidup saya! 113 00:05:58,440 --> 00:06:00,275 Kata-kata itu benar-benar datang dari hatimu. 114 00:06:00,359 --> 00:06:03,195 Anggap saja saya langsung kreatif. Itu semua hanya akting. 115 00:06:03,278 --> 00:06:05,072 Hah, aku meragukannya. 116 00:06:05,530 --> 00:06:07,366 Ayolah, berhenti menggangguku. 117 00:06:08,367 --> 00:06:10,494 Jadi, apa yang sebenarnya terjadi? 118 00:06:14,331 --> 00:06:17,084 Saya memberi tip pada penuntut tentang Keajaiban Asia. 119 00:06:18,418 --> 00:06:20,045 Apa? Penuntutan? 120 00:06:20,128 --> 00:06:22,297 Kita perlu penuntut untuk menggerebek kantor 121 00:06:22,381 --> 00:06:25,300 agar kasus tersebut dibatalkan tanpa Seong-dae menyadari siapa yang menangkapnya. 122 00:06:26,385 --> 00:06:27,386 Hei 123 00:06:29,971 --> 00:06:32,432 bagaimana aku bisa tahu penuntutan akan datang? 124 00:06:33,600 --> 00:06:34,601 Pada catatan itu 125 00:06:35,894 --> 00:06:37,562 mari kita mendirikan kantor lain. 126 00:06:39,064 --> 00:06:42,359 Sobat, aku tahu kamu pintar! 127 00:06:44,736 --> 00:06:47,280 ALAMAT MARKAS KEAJAIBAN ASIA 128 00:06:48,198 --> 00:06:49,699 Mereka sudah pindah kantor? 129 00:06:50,826 --> 00:06:53,537 Langkah penipu klasik. 130 00:06:53,995 --> 00:06:54,996 Tentu. 131 00:06:55,247 --> 00:06:56,832 Markas Besar atau tidak 132 00:06:56,915 --> 00:06:58,959 selama mereka membuat uang saya bertambah. 133 00:07:00,836 --> 00:07:01,920 Anda mengetahuinya, bukan? 134 00:07:02,003 --> 00:07:03,004 TIDAK! 135 00:07:04,381 --> 00:07:06,174 Ini pertama kalinya aku mendengarnya. 136 00:07:06,258 --> 00:07:08,593 Wow, aktingmu tepat! 137 00:07:11,388 --> 00:07:14,558 Apa ini? Ini bukan restoran atau kedai makanan. 138 00:07:15,600 --> 00:07:17,018 Apa ini? 139 00:07:17,102 --> 00:07:18,645 Halo! 140 00:07:18,728 --> 00:07:20,355 - Halo! - Hai. 141 00:07:20,939 --> 00:07:22,023 - Di Sini. - Halo. 142 00:07:22,107 --> 00:07:23,108 - Terima kasih. - Duduk di sini. 143 00:07:23,191 --> 00:07:24,484 - Terima kasih. - Dia... 144 00:07:25,485 --> 00:07:26,778 Bagaimana kabarmu? 145 00:07:27,237 --> 00:07:29,990 Halo, saya Song Na-yeon. 146 00:07:31,116 --> 00:07:33,493 Halo, saya Seok Jeong-ho. 147 00:07:34,536 --> 00:07:35,912 Hai, saya Song Na-yeon. 148 00:07:35,996 --> 00:07:37,372 Ada apa dengan suara itu? 149 00:07:38,331 --> 00:07:39,624 Silakan duduk. 150 00:07:39,708 --> 00:07:40,834 Di Sini. 151 00:07:41,168 --> 00:07:42,836 Saya memasak tumis cumi ini. 152 00:07:42,919 --> 00:07:44,546 - Wow! - Minumlah segelas. 153 00:07:45,505 --> 00:07:47,299 Terima kasih. 154 00:08:30,425 --> 00:08:32,052 Kamu bisa memohon padaku semau kamu 155 00:08:33,136 --> 00:08:34,554 dan saya masih belum pernah makan di sana. 156 00:08:38,558 --> 00:08:40,936 Tapi kenapa aku ingin menangis? 157 00:08:41,019 --> 00:08:42,270 Ini sangat menjengkelkan! 158 00:09:04,834 --> 00:09:09,214 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 159 00:09:10,048 --> 00:09:11,132 HAKIM PRESIDEN SENIOR KANG SIN-JIN 160 00:09:13,510 --> 00:09:14,844 Apa ini? 161 00:09:15,095 --> 00:09:17,639 Kamu bilang kamu akan menyelesaikannya. Kamu menyuruhku untuk mempercayaimu! 162 00:09:20,517 --> 00:09:22,644 Pernahkah aku bilang aku tidak bisa menyelesaikannya? 163 00:09:25,647 --> 00:09:27,023 Jadi, apa rencanamu sekarang? 164 00:09:27,357 --> 00:09:29,526 Lupakan menjadi Ketua Mahkamah Agung. 165 00:09:29,609 --> 00:09:31,903 Anakku akan membuatku kalah gelar Keadilan saya! 166 00:09:33,738 --> 00:09:35,949 Sidang putra Anda akan segera berakhir 167 00:09:36,616 --> 00:09:38,451 dan kamu akan menjadi Hakim Agung. 168 00:09:40,412 --> 00:09:41,413 Apakah kamu? 169 00:09:42,372 --> 00:09:43,582 benar-benar yakin tentang ini? 170 00:09:45,333 --> 00:09:47,586 Sidang itu tidak terduga 171 00:09:47,961 --> 00:09:49,963 tapi itu tidak akan mengubah apa pun. 172 00:09:53,008 --> 00:09:54,259 Anda yakin tentang ini? 173 00:09:55,760 --> 00:09:56,761 Tapi 174 00:09:58,972 --> 00:10:00,515 sekarang itu akan membutuhkan lebih banyak usaha 175 00:10:01,474 --> 00:10:04,644 dengan kasus tak terduga putramu 176 00:10:07,355 --> 00:10:09,274 kamu harus memberiku apa yang kuinginkan. 177 00:10:19,492 --> 00:10:20,994 Kehidupan putra Hakim Hwang adalah 178 00:10:21,077 --> 00:10:22,996 tepat di tangan Anda. 179 00:10:23,580 --> 00:10:26,291 Ini seperti Anda memenangkan lotre. 180 00:10:29,753 --> 00:10:32,047 Nyawa putra Hakim Hwang ada di tanganku 181 00:10:32,130 --> 00:10:34,132 tapi belum ada yang mendekatiku. 182 00:10:35,050 --> 00:10:36,134 Seolah-olah 183 00:10:36,551 --> 00:10:38,261 seseorang menghentikan mereka. 184 00:10:43,767 --> 00:10:46,144 Anda sendiri yang melemparkan umpannya 185 00:10:47,270 --> 00:10:49,272 jadi buru dia sendiri juga. 186 00:10:50,231 --> 00:10:52,275 Tae-seong bukanlah umpan. Dia disandera. 187 00:10:59,949 --> 00:11:02,035 Saya tidak sedang melakukan uji coba. 188 00:11:02,369 --> 00:11:03,620 Ini adalah situasi penyanderaan. 189 00:11:04,996 --> 00:11:06,539 Catatan dana ilegal Anda 190 00:11:06,623 --> 00:11:08,458 ketika kamu bekerja untuk Komisi Pemilihan Umum Nasional. 191 00:11:09,709 --> 00:11:11,252 Bawakan itu padaku. 192 00:11:19,469 --> 00:11:21,221 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 193 00:11:28,770 --> 00:11:29,938 Apakah kamu benar-benar tidak tahu? 194 00:11:30,021 --> 00:11:31,356 Tidak, saya tidak melakukannya. 195 00:11:35,777 --> 00:11:38,029 Jadi, Anda memilih untuk menjadi seperti itu seorang ayah yang tidak punya hati. 196 00:11:40,990 --> 00:11:42,033 Omong-omong 197 00:11:43,118 --> 00:11:46,037 anakmu akan menerimanya kalimat semaksimal mungkin. 198 00:11:54,254 --> 00:11:56,756 Anda tidak berpikir saya bisa menghentikan hakim junior dengan satu panggilan 199 00:11:56,840 --> 00:11:59,050 dengan jaringan saya yang besar? 200 00:12:00,260 --> 00:12:01,261 Maaf. 201 00:12:01,344 --> 00:12:03,972 Hakim pemula itu hanya mendengarkan saya. 202 00:12:06,975 --> 00:12:08,852 Apakah kamu belum cukup menelepon? 203 00:12:12,522 --> 00:12:13,523 Anda harus tahu 204 00:12:14,274 --> 00:12:17,360 kamu tidak punya kuasa apa pun atas persidangan putramu 205 00:12:18,153 --> 00:12:19,654 cukup baik saat ini. 206 00:12:25,118 --> 00:12:28,413 Bagaimanapun, aku menerima pesanmu. 207 00:12:32,500 --> 00:12:34,294 Terlepas dari persidangannya 208 00:12:35,670 --> 00:12:37,380 Aku akan menjadikanmu Ketua Hakim. 209 00:12:39,174 --> 00:12:40,175 File tersebut terbuka 210 00:12:41,342 --> 00:12:43,011 tidak hanya beberapa anggota dewan 211 00:12:43,094 --> 00:12:46,473 tapi juga dana ilegal untuk mantan dan Presiden saat ini. 212 00:12:49,017 --> 00:12:50,560 Anda yakin bisa mengatasinya? 213 00:12:55,315 --> 00:12:57,192 Saya tidak akan menggigitnya 214 00:12:58,026 --> 00:12:59,527 apa yang tidak bisa saya kunyah. 215 00:13:14,584 --> 00:13:15,585 Hakim Hwang. 216 00:13:40,193 --> 00:13:41,194 Pengadilan dengan ini memerintahkan 217 00:13:41,611 --> 00:13:43,029 Terdakwa Lee Bong-seok 218 00:13:43,279 --> 00:13:46,407 menjadi satu tahun enam bulan penjara. 219 00:13:47,742 --> 00:13:49,285 Hwang Nam-yong. 220 00:13:56,000 --> 00:13:58,378 Saya tidak peduli apa yang Anda berikan kepada Sin-jin. 221 00:13:59,796 --> 00:14:01,965 Anda tidak akan pernah menjadi Ketua Mahkamah Agung. 222 00:14:03,383 --> 00:14:05,176 Aku akan melakukan apa pun untuk menghentikanmu 223 00:14:05,635 --> 00:14:07,345 bahkan jika kamu harus menjual jiwamu. 224 00:14:13,101 --> 00:14:14,519 Kenapa kamu belum mengirimkan uangnya 225 00:14:14,602 --> 00:14:15,895 ke Future Talents Foundation? 226 00:14:18,773 --> 00:14:21,276 Saya pikir kita harus bernegosiasi ulang pada periode donasi. 227 00:14:21,359 --> 00:14:23,736 Tidak, periode donasi lima tahun bukanlah kesepakatan yang buruk. 228 00:14:24,696 --> 00:14:25,697 Benar. 229 00:14:29,450 --> 00:14:30,493 Apakah ada yang salah? 230 00:14:34,205 --> 00:14:36,040 - Tuan Kang. - Beri tahu saya. 231 00:14:40,044 --> 00:14:41,129 Saya minta maaf. 232 00:14:41,921 --> 00:14:43,882 Saya telah ditipu. 233 00:14:46,175 --> 00:14:47,176 Apa? 234 00:14:48,720 --> 00:14:52,599 Saya menginvestasikan sejumlah uang menjadi penipuan cryptocurrency Asia 235 00:14:53,182 --> 00:14:56,144 dan jaksa menggagalkan rencanaku dengan tiba-tiba menyerang mereka. 236 00:14:56,686 --> 00:14:58,104 Saya tidak tahu. 237 00:14:58,688 --> 00:15:00,732 Anda menginvestasikan uang Anda, mengetahui itu adalah penipuan? 238 00:15:01,107 --> 00:15:02,692 Ya. Tapi... 239 00:15:03,318 --> 00:15:05,403 Jaksa Park menjanjikan peringatan 240 00:15:05,486 --> 00:15:06,487 sebelum menyerang mereka 241 00:15:06,571 --> 00:15:08,531 jadi kupikir itu akan aman. 242 00:15:08,990 --> 00:15:11,284 Tapi seseorang yang tak terduga datang... 243 00:15:11,367 --> 00:15:12,368 Itu sudah cukup. 244 00:15:13,536 --> 00:15:14,579 Berapa kerugianmu? 245 00:15:20,877 --> 00:15:22,962 Semuanya tiga miliar won. 246 00:15:25,381 --> 00:15:26,925 Kamu benar-benar kehilangan akal. 247 00:15:27,383 --> 00:15:28,718 Saya dapat menemukannya. 248 00:15:29,302 --> 00:15:31,220 Jaksa Park telah menyelidikinya 249 00:15:31,304 --> 00:15:32,513 jadi aku tahu dia akan menemukannya. 250 00:15:37,602 --> 00:15:38,603 Jadi? 251 00:15:39,812 --> 00:15:41,064 Bagaimana jika mereka ditangkap? 252 00:15:47,320 --> 00:15:48,905 Apa yang akan Anda sampaikan kepada jaksa penuntut? 253 00:15:58,873 --> 00:16:01,417 Bagaimana Anda menjelaskannya dari mana kamu mendapat tiga miliar won? 254 00:16:08,341 --> 00:16:09,801 Bahwa aku memberikannya padamu? 255 00:16:28,861 --> 00:16:31,197 Saya akan melakukan segalanya untuk mendapatkan uang itu kembali. 256 00:16:31,280 --> 00:16:32,490 TIDAK! 257 00:16:43,001 --> 00:16:44,252 Jangan repot-repot melakukan apa pun. 258 00:16:56,681 --> 00:16:58,683 Tetap rendah dan tidak terlihat 259 00:17:00,018 --> 00:17:01,686 sampai aku meneleponmu. 260 00:17:03,438 --> 00:17:04,731 Tetaplah hidup. 261 00:17:20,329 --> 00:17:21,456 saya siap. 262 00:17:23,916 --> 00:17:25,334 HWANG NAM-YONG 263 00:17:25,585 --> 00:17:28,129 Saya akan mengirim hakim tentang kasus anakmu besok. 264 00:17:33,926 --> 00:17:36,554 HAKIM PRESIDEN SENIOR KANG SIN-JIN 265 00:18:15,510 --> 00:18:16,677 Anda menelepon saya? 266 00:18:20,014 --> 00:18:21,557 Bertemu dengan Nam-yong. 267 00:18:21,641 --> 00:18:22,642 Dia punya sesuatu untukmu. 268 00:18:22,725 --> 00:18:23,768 Ya, tuan. 269 00:18:25,603 --> 00:18:26,938 Dan di sini. 270 00:18:30,566 --> 00:18:31,567 Apa ini? 271 00:19:15,319 --> 00:19:17,405 Jadi, Andalah hakim dalam kasus ini. 272 00:19:17,488 --> 00:19:19,282 Saya pernah melihat Anda di Pengadilan Pusat. 273 00:19:20,158 --> 00:19:22,535 Ya, saya hanya memperkenalkan diri secara singkat. 274 00:19:22,618 --> 00:19:23,786 Apakah itu benar? 275 00:19:24,412 --> 00:19:26,747 Saya yakin Anda tahu Tae-seong adalah anak saya. 276 00:19:27,623 --> 00:19:29,292 Bagaimana Anda berencana menutup kasus ini? 277 00:19:30,418 --> 00:19:31,627 Apa maksudmu, tuan? 278 00:19:32,461 --> 00:19:34,380 Saya kira Anda belum mendengarnya. 279 00:19:34,881 --> 00:19:36,549 Kalau begitu, aku akan memberitahumu sekarang. 280 00:19:36,632 --> 00:19:39,427 Umumkan Tae-seong sebagai tidak bersalah. 281 00:19:39,927 --> 00:19:42,054 Katakanlah dia disesatkan 282 00:19:42,138 --> 00:19:44,432 untuk memikirkan asisten pengajarnya dan magang 283 00:19:44,515 --> 00:19:45,892 dihitung sebagai pengalaman kerja. 284 00:19:47,185 --> 00:19:50,396 Saya akan selamanya berterima kasih setelah Anda menutup kasus ini dengan baik. 285 00:19:50,938 --> 00:19:52,273 Dan 286 00:19:55,026 --> 00:19:57,403 pastikan untuk menyampaikan ini pada Sin-jin. 287 00:20:01,657 --> 00:20:05,244 Jika ini tentang keputusan akhir, Saya sudah mendengar tentang sejarah Anda. 288 00:20:05,661 --> 00:20:08,122 Saya mendengar Anda sendiri yang menulis putusannya terakhir kali. 289 00:20:08,206 --> 00:20:09,290 Jika itu yang Anda inginkan 290 00:20:09,749 --> 00:20:11,876 Saya akan dengan senang hati melakukan hal itu untuk Anda. 291 00:20:11,959 --> 00:20:14,212 Bisakah Anda menulisnya kali ini juga? 292 00:20:14,879 --> 00:20:15,880 Tentu. 293 00:20:16,214 --> 00:20:17,882 Saya hanya perlu beberapa hari untuk menulisnya. 294 00:20:17,965 --> 00:20:20,509 Seseorang yang merugikan kredit orang lain dengan menyebarkan fakta palsu 295 00:20:20,593 --> 00:20:22,261 atau melalui cara-cara curang 296 00:20:22,345 --> 00:20:23,804 diancam dengan pidana penjara dengan bekerja kurang dari lima tahun 297 00:20:23,888 --> 00:20:25,890 atau dengan denda tidak melebihi 15 juta won. 298 00:20:27,058 --> 00:20:29,101 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 299 00:20:30,019 --> 00:20:32,146 Hanya ingin membantu Anda menulis putusan. 300 00:20:32,230 --> 00:20:36,192 Tae-seong berbohong tentang pengalaman kerjanya untuk melamar pekerjaan di JB 301 00:20:36,275 --> 00:20:37,526 yang merupakan penipuan 302 00:20:37,610 --> 00:20:39,445 dan hambatan bisnis 303 00:20:39,528 --> 00:20:41,113 karena mengganggu proses perekrutan JB. 304 00:20:42,323 --> 00:20:47,119 Seorang putra seorang Hakim seharusnya contoh yang inspiratif bagi masyarakat, bukan ini. 305 00:20:49,413 --> 00:20:51,832 Menurutku satu setengah tahun penjara terdengar benar. 306 00:20:51,916 --> 00:20:55,127 Apa yang sedang kamu bicarakan? 307 00:20:55,461 --> 00:20:56,837 Anda bahkan menggunakan otoritas Anda 308 00:20:56,921 --> 00:20:59,632 untuk membuat JB memalsukan skor Tae-seong jadi dia bisa dipekerjakan. 309 00:21:00,132 --> 00:21:01,467 Karena masyarakat membenci 310 00:21:01,550 --> 00:21:04,387 siapa pun yang menggunakan ayah mereka yang kuat untuk kesuksesan mereka sendiri 311 00:21:04,470 --> 00:21:05,846 dia harus melakukan servis 312 00:21:05,930 --> 00:21:08,140 satu setengah tahun tanpa pengecualian. 313 00:21:08,683 --> 00:21:12,228 Anda pikir Anda bisa terus menjadi hakim setelah menarik ini? 314 00:21:14,230 --> 00:21:16,941 Kaulah yang harus mengakhirinya karir Anda di pengadilan. 315 00:21:17,775 --> 00:21:18,776 Apa? 316 00:21:19,235 --> 00:21:22,905 Beraninya kamu memeras seorang Hakim? 317 00:21:30,246 --> 00:21:31,831 Beraninya kamu? 318 00:21:47,388 --> 00:21:48,973 Tae-seong akan melakukan servis 319 00:21:49,056 --> 00:21:50,808 tepatnya satu setengah tahun penjara. 320 00:21:51,434 --> 00:21:52,476 Apa? 321 00:22:06,365 --> 00:22:08,784 CATATAN TRANSAKSI HWANG NAM-YONG UNTUK SELURUH SUAP YANG DITERIMA 322 00:22:09,368 --> 00:22:12,705 Ini terjadi lebih dari satu dekade yang lalu. 323 00:22:14,290 --> 00:22:16,042 Bagaimana kamu memiliki ini? 324 00:22:19,045 --> 00:22:23,632 CATATAN PENYIDIKAN, RAHASIA SASARAN: HWANG NAM-YONG 325 00:22:23,716 --> 00:22:25,426 KONFIRMASI TRANSAKSI 326 00:22:25,509 --> 00:22:26,886 SAKSI: HAN TAE-HWA POSISI : SEKRETARIS DI GROUP S 327 00:22:26,969 --> 00:22:28,346 BERKESAKSI DI RUANG PENYIDIKAN, KANTOR KEJADIAN PUSAT SEOUL 328 00:22:28,429 --> 00:22:30,097 CATATAN TRANSAKSI HWANG NAM-YONG UNTUK SELURUH SUAP YANG DITERIMA 329 00:22:30,181 --> 00:22:31,766 PENERIMA: HWANG NAM-YONG 330 00:22:31,849 --> 00:22:33,267 KESAKSIAN 331 00:22:33,351 --> 00:22:34,685 SAYA LAHIR PADA TANGGAL 22 OKTOBER 1964, DAN SAYA BEKERJA UNTUK KONSTRUKSI S 332 00:22:34,769 --> 00:22:35,895 Yang Mulia, kepala saya dipukul OLEH SALAH SATU WARGA YANG PROTES 333 00:22:35,978 --> 00:22:37,146 BOSS SAYA SANGAT KUAT. DIA MELINDUNGI SAYA 334 00:22:37,563 --> 00:22:40,274 CATATAN PENYIDIKAN, RAHASIA 335 00:22:40,358 --> 00:22:43,402 Anda menerima suap dari Tuan Jang Tae-sik dari S Construction 336 00:22:44,737 --> 00:22:47,031 dan memutuskan mendukung seorang penipu yang melakukan cederanya. 337 00:22:48,824 --> 00:22:51,452 Yang dibutuhkan oleh sebuah putusan adalah keadilan dan akal sehat. 338 00:22:51,911 --> 00:22:53,037 Tapi Anda menjebaknya 339 00:22:53,120 --> 00:22:55,706 Penggugat Lee Bong-seok sebagai pelaku 340 00:22:55,831 --> 00:22:58,125 dan menghukumnya hingga satu setengah tahun penjara. 341 00:22:59,710 --> 00:23:01,170 Putusan Anda 342 00:23:02,463 --> 00:23:04,131 merampok sebuah keluarga 343 00:23:04,215 --> 00:23:06,425 dari ayahnya 344 00:23:08,427 --> 00:23:09,595 dan suami. 345 00:23:14,683 --> 00:23:15,976 Siapa kamu? 346 00:23:17,436 --> 00:23:18,479 Jangan bilang padaku... 347 00:23:18,854 --> 00:23:19,855 Itu benar. 348 00:23:21,982 --> 00:23:24,318 Putra yang ayahnya dirampok selama satu setengah tahun 349 00:23:26,112 --> 00:23:27,780 semua karena kamu. 350 00:23:38,332 --> 00:23:39,333 Jadi... 351 00:23:41,252 --> 00:23:43,462 kamu ingin permintaan maaf dariku sekarang? 352 00:23:44,755 --> 00:23:47,550 Apa gunanya meminta maaf? 353 00:23:48,426 --> 00:23:50,052 Ketika kamu bahkan tidak tulus. 354 00:23:50,136 --> 00:23:51,303 Itu benar. 355 00:23:51,387 --> 00:23:52,638 Tapi kamu sama saja. 356 00:23:53,139 --> 00:23:55,182 Semua itu berbicara tentang keadilan 357 00:23:55,266 --> 00:23:57,685 namun yang kamu inginkan dari keputusan anakku adalah 358 00:23:58,144 --> 00:23:59,728 balas dendam, bukan keadilan. 359 00:24:00,646 --> 00:24:03,524 Tidak masalah jika saya dipecat atau anak saya berakhir di penjara. 360 00:24:04,525 --> 00:24:06,277 Apa perbedaannya bagi Anda? 361 00:24:07,987 --> 00:24:09,697 Saya tidak tahu apakah Anda belum mengetahuinya 362 00:24:09,780 --> 00:24:11,657 tapi aku Ketua Hakim berikutnya. 363 00:24:11,949 --> 00:24:13,075 Jadi 364 00:24:13,909 --> 00:24:15,619 biarkan masa lalu tetap menjadi masa lalu 365 00:24:16,287 --> 00:24:18,247 dan melangkah ke masa depan bersamaku. 366 00:24:18,330 --> 00:24:21,167 Aku akan memberikan kompensasi padamu untuk masa lalu cukup baik. 367 00:24:22,626 --> 00:24:25,463 Aku semakin penasaran dengan masa kini. 368 00:24:27,006 --> 00:24:30,301 Saya tidak yakin jika yang kuinginkan adalah balas dendam atau keadilan. 369 00:24:30,384 --> 00:24:31,844 Tapi pada saat ini 370 00:24:33,012 --> 00:24:34,889 Aku tidak tahan dengan kenyataan ini 371 00:24:34,972 --> 00:24:36,265 bahwa seseorang sepertimu 372 00:24:36,348 --> 00:24:39,059 mempunyai kekuasaan dan wewenang di pengadilan. 373 00:24:46,692 --> 00:24:48,527 Pikirkan seberapa jauh aku bisa membawamu 374 00:24:48,903 --> 00:24:51,697 begitu saya menjadi Ketua Hakim. 375 00:24:52,198 --> 00:24:54,116 Manfaatkan kesempatan ini 376 00:24:55,159 --> 00:24:56,160 kapan kamu bisa. 377 00:24:59,371 --> 00:25:00,789 Akulah yang memberimu kesempatan. 378 00:25:02,750 --> 00:25:05,544 Mulailah dengan pensiun sebagai hakim. Itu tidak cocok untukmu. 379 00:25:06,879 --> 00:25:09,715 Itulah satu-satunya cara anakmu akan kembali ke rumah. 380 00:25:20,601 --> 00:25:22,603 Anda tidak tahu betapa aku sangat ingin membunuhmu. 381 00:25:47,503 --> 00:25:49,797 Seorang penulis pernah bertanya pada dirinya sendiri 382 00:25:52,007 --> 00:25:54,468 “Bisakah masa lalu membantu masa kini?” 383 00:25:58,097 --> 00:25:59,723 Dan inilah yang ingin saya tanyakan pada diri saya sendiri. 384 00:26:00,849 --> 00:26:02,643 Bisakah diriku sendiri dari kehidupan masa laluku 385 00:26:02,726 --> 00:26:05,145 bantu aku saat ini? 386 00:26:07,856 --> 00:26:09,858 Apakah saya masih membuat pilihan yang benar 387 00:26:09,942 --> 00:26:11,860 untuk masa depan yang lebih baik? 388 00:26:15,239 --> 00:26:18,367 PENGADILAN 389 00:26:20,411 --> 00:26:21,453 Apakah Anda menugaskan Hakim Lee 390 00:26:21,537 --> 00:26:23,831 untuk kasus anakku dengan sengaja? 391 00:26:25,291 --> 00:26:27,376 Sangat disayangkan bagi Anda 392 00:26:28,002 --> 00:26:30,170 Saya kira karma adalah hal yang nyata. 393 00:26:31,547 --> 00:26:32,798 Bagaimana dengan dokumennya? 394 00:26:32,881 --> 00:26:35,801 Apakah Anda menulisnya? 395 00:26:37,761 --> 00:26:38,971 saya dulu 396 00:26:39,054 --> 00:26:41,098 asisten hakimmu kalau begitu. 397 00:26:41,515 --> 00:26:43,267 Anda menerima suap dari terdakwa 398 00:26:43,726 --> 00:26:45,394 dan berkolusi dengan mereka sepanjang waktu. 399 00:26:45,603 --> 00:26:47,313 Jadi, kamu pergi ke belakangku seperti ini? 400 00:26:47,813 --> 00:26:50,107 Bahkan tidak ada untungnya bagimu. 401 00:26:50,649 --> 00:26:52,484 Karena kebenaran juga bisa menjadi kuat 402 00:26:52,568 --> 00:26:53,986 padahal hal tersebut jarang terjadi. 403 00:26:58,365 --> 00:27:00,784 Anda memukul saya tanpa alasan. 404 00:27:01,535 --> 00:27:04,371 Apakah kamu sadar apa yang disebabkan oleh pukulan kecilmu? 405 00:27:04,872 --> 00:27:07,416 itu menyuruhku untuk mengakhiri karirku! 406 00:27:07,499 --> 00:27:08,500 Kalau tidak, dia bersikeras 407 00:27:08,584 --> 00:27:11,170 dia akan menghukum anakku ke penjara selama satu setengah tahun! 408 00:27:13,464 --> 00:27:14,465 Itu menarik. 409 00:27:16,008 --> 00:27:17,885 Terlepas dari apa yang Hakim Lee katakan padamu 410 00:27:17,968 --> 00:27:19,678 kamu akan menjadi Hakim Agung. 411 00:27:20,304 --> 00:27:22,306 Dan putramu juga akan segera pulang. 412 00:27:22,389 --> 00:27:23,390 Apa? 413 00:27:25,434 --> 00:27:26,810 Aku sedang tidak mood untuk bercanda. 414 00:27:26,894 --> 00:27:28,020 Saya tidak bercanda. 415 00:27:28,937 --> 00:27:30,939 Pikirkan semua kesalahan yang telah Anda lakukan. 416 00:27:31,815 --> 00:27:33,734 Ini hanyalah harga kecil yang harus dibayar. 417 00:27:38,072 --> 00:27:39,281 Jadi 418 00:27:40,074 --> 00:27:42,618 apakah ini benar-benar akhir dari segalanya? 419 00:27:43,577 --> 00:27:45,496 Tapi Hakim Lee tetaplah hakimnya dalam kasus ini. 420 00:27:45,579 --> 00:27:47,665 Kata-kata memiliki kekuatan. 421 00:27:48,874 --> 00:27:50,584 Kata-kata siapa yang menurut Anda lebih berkuasa 422 00:27:51,502 --> 00:27:53,379 Milik Hakim Lee atau milikku? 423 00:28:09,603 --> 00:28:10,896 Anda sebaiknya mengakuinya 424 00:28:12,147 --> 00:28:14,108 dengan apa yang baru saja kamu katakan. 425 00:28:35,754 --> 00:28:36,755 Saya minta maaf. 426 00:28:38,340 --> 00:28:40,426 Apa? Untuk apa? 427 00:28:42,302 --> 00:28:43,887 Untuk Seong-dae. 428 00:28:44,638 --> 00:28:46,140 Saya tahu dia tertarik berinvestasi 429 00:28:46,223 --> 00:28:48,600 tapi aku tidak tahu dia akan melakukan sesuatu yang sangat konyol. 430 00:28:49,101 --> 00:28:50,894 Seharusnya aku mengawasinya lebih dekat. 431 00:28:52,813 --> 00:28:54,606 Bagaimana itu salahmu? 432 00:28:55,733 --> 00:28:58,068 Ini salahku karena meninggalkan uang dengan orang bodoh seperti itu. 433 00:29:00,863 --> 00:29:01,905 Tidak. 434 00:29:02,239 --> 00:29:04,241 Saya akan bekerja lebih keras lagi 435 00:29:04,616 --> 00:29:06,201 sehingga Anda tidak mengalami lebih banyak masalah. 436 00:29:07,202 --> 00:29:08,203 Oke. 437 00:29:09,246 --> 00:29:11,457 Mari kita lanjutkan. Jangan menjadikannya masalah yang lebih besar. 438 00:29:12,166 --> 00:29:13,959 Kami akan mengangkat Ketua Hakim di sini. 439 00:29:15,169 --> 00:29:17,546 Tiga miliar won tidaklah bernilai membahayakan hal itu. 440 00:29:19,757 --> 00:29:20,758 Bersulang. 441 00:29:39,401 --> 00:29:42,404 Satu-satunya yang tahu Seong-dae memiliki tiga miliar won 442 00:29:43,197 --> 00:29:44,364 kamu, aku 443 00:29:45,240 --> 00:29:46,700 dan Han-young. 444 00:29:47,659 --> 00:29:49,411 Maaf? Apa maksudmu? 445 00:29:51,747 --> 00:29:53,081 Kita harus melihatnya 446 00:29:54,666 --> 00:29:56,251 seperti apa sebenarnya Han-young. 447 00:30:09,389 --> 00:30:10,390 Jadi, apakah kamu membawanya? 448 00:30:19,817 --> 00:30:20,818 Apakah Anda memeriksa filenya? 449 00:30:21,193 --> 00:30:22,194 Tidak, tuan. 450 00:30:25,656 --> 00:30:28,575 Anda pasti sangat ingin mengetahuinya apa yang Nam-yong serahkan padaku. 451 00:30:30,118 --> 00:30:32,871 Aku pikir kamu akan memberitahuku jika itu adalah sesuatu yang perlu saya ketahui. 452 00:30:36,875 --> 00:30:39,837 Ada beberapa perangkat yang mengesankan hari ini. 453 00:30:44,967 --> 00:30:46,635 Jika Anda mengakses file ini 454 00:30:47,302 --> 00:30:48,762 Saya akan dapat melihatnya. 455 00:30:54,226 --> 00:30:55,227 IZINKAN PERANGKAT TERHUBUNG 456 00:30:55,310 --> 00:30:58,146 CATATAN DANA ILEGAL 457 00:31:00,816 --> 00:31:02,943 DANA ILEGAL UNTUK MANTAN PRESIDEN 458 00:31:08,615 --> 00:31:09,783 DANA ILEGAL UNTUK MANTAN PRESIDEN PARK GWANG-TO 459 00:31:13,662 --> 00:31:15,414 LIHAT REKAM PENGGUNAAN PERANGKAT 460 00:31:29,845 --> 00:31:31,680 FILE DIAKSES: 0 KALI FILE DISALIN: 0 KALI 461 00:31:33,056 --> 00:31:35,392 Anda sangat patuh untuk seorang pria muda. 462 00:31:37,686 --> 00:31:40,105 Jika aku jadi kamu, Saya akan membukanya karena penasaran. 463 00:31:43,191 --> 00:31:44,192 Biarkan aku menuangkannya untukmu. 464 00:32:03,253 --> 00:32:04,630 Ya, Nona Song. 465 00:32:04,713 --> 00:32:06,506 Saya berbicara dengan seorang ahli 466 00:32:06,590 --> 00:32:08,592 dan kamu akan benar-benar kacau jika kamu membukanya. 467 00:32:08,675 --> 00:32:11,178 Ini melacak sepanjang waktu file diakses dan disalin. 468 00:32:11,261 --> 00:32:12,971 Anda sebaiknya tidak melakukan apa pun dengannya. 469 00:32:22,397 --> 00:32:24,066 Ada yang pertama untuk segalanya. 470 00:32:26,443 --> 00:32:28,070 Di situlah letak tekad awal Anda. 471 00:32:30,197 --> 00:32:31,198 Di Sini. 472 00:32:34,117 --> 00:32:36,620 Saya berjalan di atas es tipis 473 00:32:36,703 --> 00:32:37,996 untuk mendapatkan kepercayaan Sin-jin. 474 00:32:40,374 --> 00:32:42,626 Satu kesalahan, dan permainan berakhir. 475 00:32:44,544 --> 00:32:47,631 Tapi banyak sekali yang lupa tentang keputusan pertama mereka. 476 00:32:49,132 --> 00:32:50,217 Tapi itu 477 00:32:51,093 --> 00:32:52,260 bukan urusanku. 478 00:32:52,886 --> 00:32:53,887 Anda tahu kenapa? 479 00:32:54,471 --> 00:32:55,764 Karena kamu punya 480 00:32:56,723 --> 00:32:58,934 banyak sekali orang yang ingin berada di sisimu. 481 00:33:02,062 --> 00:33:03,063 Tepat. 482 00:33:04,856 --> 00:33:06,191 Jadi, jangan lupakan milikmu. 483 00:33:42,227 --> 00:33:43,603 Hei, selamat datang kembali. 484 00:33:43,687 --> 00:33:45,063 Terima kasih. Dimana Ibu? 485 00:33:45,355 --> 00:33:47,232 Dia tertidur. Dia bilang dia lelah. 486 00:33:55,657 --> 00:33:57,409 - Ayah. - Ya? 487 00:33:58,410 --> 00:34:00,620 Kenapa aku tidak bergabung denganmu untuk minum? Sudah lama tidak bertemu. 488 00:34:00,704 --> 00:34:01,705 Tentu. 489 00:34:26,897 --> 00:34:30,192 Oh, aku hanya ingin minum satu gelas. 490 00:34:33,195 --> 00:34:34,321 Wow. 491 00:34:57,344 --> 00:34:58,345 Di Sini. 492 00:35:12,109 --> 00:35:13,110 Ayah. 493 00:35:13,527 --> 00:35:14,528 Ya? 494 00:35:18,532 --> 00:35:19,616 saya dulu 495 00:35:20,784 --> 00:35:22,202 di sana. 496 00:35:26,915 --> 00:35:28,416 Saya tidak bisa berhenti memikirkannya. 497 00:35:28,917 --> 00:35:29,960 Saat kamu protes 498 00:35:30,502 --> 00:35:32,170 menentang pembangunan kembali. 499 00:35:32,629 --> 00:35:34,047 Kenapa kamu masih terpaku pada hal itu? 500 00:35:34,131 --> 00:35:35,632 Anda harus melupakannya. 501 00:35:44,307 --> 00:35:46,351 - Saat kamu pingsan... - Lupakan semuanya. 502 00:35:48,770 --> 00:35:51,106 Apapun itu, lupakan saja. 503 00:35:56,027 --> 00:35:57,195 Apakah kamu baik-baik saja? 504 00:35:57,279 --> 00:35:59,030 Jangan lewat sini! Berhenti! 505 00:35:59,573 --> 00:36:01,158 Jangan sakiti kami! 506 00:36:03,326 --> 00:36:04,327 Ayah? 507 00:36:06,705 --> 00:36:07,789 TIDAK! 508 00:36:11,918 --> 00:36:12,919 Ayah! 509 00:36:35,650 --> 00:36:38,570 Bahkan batu-batu di tanah pun punya cerita mereka sendiri. 510 00:36:39,362 --> 00:36:41,156 Dan bahkan bayi baru lahir pun memilikinya 511 00:36:41,239 --> 00:36:43,992 cerita sebanyak hari-hari yang mereka jalani. 512 00:36:44,451 --> 00:36:45,452 Jadi 513 00:36:45,869 --> 00:36:48,246 di dunia cerita tak berujung yang saling terkait satu sama lain 514 00:36:48,330 --> 00:36:50,582 siapa yang tidak merasa dirugikan atau disalahkan? 515 00:36:51,541 --> 00:36:53,793 Jika Anda tetap terjebak pada perasaan bersalah 516 00:36:54,294 --> 00:36:57,380 bagaimana hatimu bisa merangkul 517 00:37:00,091 --> 00:37:02,135 emosi yang lebih penting bahwa itu seharusnya terasa? 518 00:37:05,472 --> 00:37:08,516 Orang tidak bilang mereka baik-baik saja 519 00:37:08,600 --> 00:37:11,019 karena mereka baik-baik saja. 520 00:37:12,229 --> 00:37:13,563 Jadi 521 00:37:14,439 --> 00:37:16,274 apapun yang terjadi di dalam dirimu 522 00:37:17,525 --> 00:37:20,320 terus katakan pada dirimu sendiri bahwa semuanya baik-baik saja 523 00:37:22,072 --> 00:37:23,823 dan semuanya akan baik-baik saja suatu hari nanti. 524 00:37:45,762 --> 00:37:46,763 Saya suka telur saya 525 00:37:48,431 --> 00:37:49,683 sisi cerah. 526 00:37:51,309 --> 00:37:53,311 Jangan pecahkan kuning telurnya. 527 00:37:58,650 --> 00:37:59,734 Terima kasih. 528 00:38:29,180 --> 00:38:30,348 Tidak apa-apa. 529 00:38:31,850 --> 00:38:33,601 Tidak apa-apa. 530 00:38:33,685 --> 00:38:34,894 Saya minta maaf. 531 00:38:42,569 --> 00:38:44,070 Saya minta maaf. 532 00:38:44,154 --> 00:38:47,115 Berapa banyak waktu yang saya punya? 533 00:38:49,075 --> 00:38:50,994 Saya hanya ingin hidup seperti ini 534 00:38:51,077 --> 00:38:53,538 sampai akhir. 535 00:39:13,266 --> 00:39:14,309 Ya ampun. 536 00:39:16,728 --> 00:39:18,688 Berhenti minum sebelum tidur. 537 00:39:26,279 --> 00:39:27,989 Kamu ingat gadis itu? 538 00:39:28,865 --> 00:39:31,910 Yang kami temui tak lama setelah saya dibebaskan dari penjara. 539 00:39:33,286 --> 00:39:34,579 Tentu saja. 540 00:39:34,996 --> 00:39:36,581 Bagaimana saya bisa melupakan dia? 541 00:39:45,006 --> 00:39:46,007 Halo? 542 00:39:47,050 --> 00:39:48,343 Apakah Anda memerlukan bantuan? 543 00:39:48,426 --> 00:39:49,844 Apakah ibumu menyuruhmu datang? 544 00:39:52,389 --> 00:39:54,557 Oh, aku... 545 00:39:55,809 --> 00:39:57,185 Ya... 546 00:40:06,569 --> 00:40:07,779 Ini dia. 547 00:40:13,410 --> 00:40:14,661 Apa ini? 548 00:40:15,829 --> 00:40:17,038 Saya minta maaf. 549 00:40:17,414 --> 00:40:19,290 - Hai! - Merindukan! 550 00:40:20,708 --> 00:40:22,794 Oh, baiklah... 551 00:40:23,294 --> 00:40:25,422 Ayahku bukan orang jahat. 552 00:40:26,172 --> 00:40:29,050 Tolong jangan terlalu membencinya. 553 00:40:32,887 --> 00:40:34,347 Hei... 554 00:40:43,898 --> 00:40:44,983 Halo 555 00:40:45,066 --> 00:40:46,818 namaku Kim Jin-a. 556 00:40:47,402 --> 00:40:48,862 Saya putri Kim Seok-tae 557 00:40:48,945 --> 00:40:51,156 pria yang seharusnya kamu pukuli 558 00:40:51,239 --> 00:40:52,866 dan menggugatmu. 559 00:40:53,700 --> 00:40:56,911 Aku tahu kamu tidak melakukan kesalahan apa pun. 560 00:40:57,328 --> 00:40:59,080 Tentu saja saya juga tahu 561 00:40:59,164 --> 00:41:01,040 kamu tidak menyakiti ayahku. 562 00:41:01,624 --> 00:41:04,669 Ayahku bukan orang jahat 563 00:41:04,752 --> 00:41:07,464 tapi dia melakukan sesuatu yang buruk agar dia bisa membesarkanku. 564 00:41:07,881 --> 00:41:08,923 Aku ingin sekali mengatakannya pada ayahku 565 00:41:09,007 --> 00:41:11,843 untuk berhenti bekerja dalam pekerjaan jahat seperti itu 566 00:41:11,926 --> 00:41:14,179 tapi aku sudah berpura-pura tidak tahu tentang pekerjaannya 567 00:41:14,679 --> 00:41:17,807 karena aku tidak ingin menghancurkan hatinya. 568 00:41:19,434 --> 00:41:21,227 Jin-a-ku. 569 00:41:23,188 --> 00:41:25,064 Kamu benar-benar sudah dewasa, seperti orang lain. 570 00:41:28,401 --> 00:41:29,444 Tentu saja. 571 00:41:30,570 --> 00:41:32,280 Saya bahkan bekerja hingga larut malam 572 00:41:32,697 --> 00:41:34,032 dan mengadakan makan malam staf. 573 00:41:38,828 --> 00:41:40,455 Anda belum pernah memilikinya, bukan? 574 00:41:40,747 --> 00:41:43,249 Apakah kamu bertanya apakah aku cemburu? 575 00:41:45,835 --> 00:41:46,836 Apakah kamu? 576 00:41:50,423 --> 00:41:51,549 Tentu saja. 577 00:41:52,342 --> 00:41:53,885 Aku sangat, sangat cemburu. 578 00:41:58,598 --> 00:41:59,599 Di Sini. 579 00:41:59,807 --> 00:42:02,685 Rupanya, ini membawa keberuntungan bagi Anda. 580 00:42:03,770 --> 00:42:05,396 Hancurkan orang-orang seperti kita 581 00:42:05,480 --> 00:42:07,524 tidak punya apa-apa selain keberuntungan untuk diandalkan. 582 00:42:08,149 --> 00:42:10,026 Jadi, setiap kali saya melihat semanggi berdaun empat 583 00:42:10,193 --> 00:42:11,778 Saya memastikan untuk memetiknya. 584 00:42:12,487 --> 00:42:13,738 Tapi sekarang aku melihatnya 585 00:42:14,405 --> 00:42:18,201 memilikimu sebagai putriku keberuntungan terbesarku. 586 00:42:18,993 --> 00:42:20,286 Anda adalah Ace of Clubs saya. 587 00:42:23,748 --> 00:42:25,917 Semanggi berdaun empat dalam surat ini adalah 588 00:42:26,000 --> 00:42:28,127 apa yang paling aku dan ayahku sukai. 589 00:42:28,753 --> 00:42:30,588 Ayah bilang kita harus mendoakan keberuntungan 590 00:42:30,672 --> 00:42:32,382 karena tidak ada hal lain yang bisa kami andalkan. 591 00:42:32,840 --> 00:42:34,884 Itu sebabnya dia sangat menyukai semanggi ini. 592 00:42:34,968 --> 00:42:38,012 Semanggi berdaun empat mungkin satu-satunya 593 00:42:38,096 --> 00:42:39,847 Aku bisa memberimu sekarang 594 00:42:39,931 --> 00:42:41,683 tapi begitu aku bertambah dewasa 595 00:42:41,766 --> 00:42:43,685 Saya akan memberikan kompensasi kepada Anda atas kesalahan ayahku. 596 00:42:44,102 --> 00:42:45,812 Saya sangat menyesal. 597 00:42:45,895 --> 00:42:48,147 Hormat kami, putri Kim Seok-tae, Kim Jin-a. 598 00:42:51,442 --> 00:42:52,569 Namanya adalah 599 00:42:54,279 --> 00:42:56,447 Jin-a, kan? Kim Jin-a? 600 00:42:56,739 --> 00:42:57,782 Ya. 601 00:42:58,241 --> 00:42:59,993 Dia meminta kami untuk memaafkan ayahnya. 602 00:43:00,868 --> 00:43:03,037 Dia menulis bahwa dia melakukan hal-hal buruk untuk membesarkannya 603 00:43:03,913 --> 00:43:06,749 tapi dia bukan orang jahat. 604 00:43:08,543 --> 00:43:10,962 Namun, bagaimana hal itu masuk akal? 605 00:43:14,716 --> 00:43:15,800 Anda tahu 606 00:43:17,343 --> 00:43:19,721 setidaknya kita harus memberinya makan sebelum dia pergi. 607 00:43:22,724 --> 00:43:24,100 Saya harap dia baik-baik saja. 608 00:43:24,726 --> 00:43:26,144 Saya yakin juga demikian. 609 00:43:45,288 --> 00:43:46,956 Apakah Anda wali Tuan Kim Seok-tae? 610 00:43:56,215 --> 00:43:58,468 Saya segera menelepon Anda sebelumnya 611 00:43:58,551 --> 00:44:00,511 karena dia mengalami masalah pernafasan 612 00:44:00,595 --> 00:44:02,597 tapi sebaiknya aku menunggu sebentar dulu. 613 00:44:02,680 --> 00:44:04,265 Maaf karena meneleponmu selarut ini. 614 00:44:22,825 --> 00:44:23,868 Menarik. 615 00:44:24,911 --> 00:44:27,205 Aku bersumpah aku pernah melihatnya di suatu tempat. 616 00:44:30,083 --> 00:44:32,251 Hubungi dia sekarang. 617 00:44:34,003 --> 00:44:35,004 Ya, tuan. 618 00:44:37,590 --> 00:44:38,633 Nona Kim. 619 00:44:38,883 --> 00:44:41,135 Nona Kim! 620 00:44:41,511 --> 00:44:42,512 Nona Kim! 621 00:44:42,887 --> 00:44:43,888 Nona Kim! 622 00:44:44,347 --> 00:44:46,224 Anda tidak bisa melakukan ini! 623 00:44:49,102 --> 00:44:50,770 Saya tidak akan mengatakan apa pun 624 00:44:50,853 --> 00:44:53,481 tentang kalian yang telah memindahkannya ke ruangan yang berbeda 625 00:44:53,564 --> 00:44:54,941 tanpa izin saya. 626 00:44:57,026 --> 00:44:58,778 - Maaf? - Katakan padaku 627 00:44:58,861 --> 00:44:59,946 berapa biaya suite VIP. 628 00:45:00,571 --> 00:45:01,656 Tentu saja. 629 00:45:18,548 --> 00:45:19,757 Sial, itu segar. 630 00:45:20,258 --> 00:45:21,509 Mengapa kamu tidak memindahkan ayahmu 631 00:45:22,301 --> 00:45:23,970 kembali ke ruang VIP? 632 00:45:24,053 --> 00:45:27,014 Saya akan berhati-hati dari tagihan rumah sakit ayahmu 633 00:45:27,098 --> 00:45:30,017 dan semua uang yang Anda butuhkan 634 00:45:30,101 --> 00:45:31,728 untuk mempertahankan statusmu. 635 00:45:32,603 --> 00:45:34,981 Apakah Anda menggunakan uang untuk memenangkan cinta 636 00:45:35,064 --> 00:45:36,482 karena suratnya tidak berhasil? 637 00:45:38,234 --> 00:45:39,902 Apa yang kamu lakukan adalah 638 00:45:40,278 --> 00:45:41,571 tidak menghormati ayahmu. 639 00:45:41,988 --> 00:45:44,741 Byeon, apa kata dokter? 640 00:45:47,034 --> 00:45:48,035 Itu Kronis... 641 00:45:48,453 --> 00:45:50,955 Itu Ensefalopati Traumatis Kronis. 642 00:45:51,038 --> 00:45:53,708 Ya. Apa penyebabnya? 643 00:45:53,791 --> 00:45:55,752 Gegar otak berulang 644 00:45:55,835 --> 00:45:57,795 dan cedera kepala. 645 00:45:58,546 --> 00:45:59,839 Jadi begitu. 646 00:46:02,258 --> 00:46:05,887 Itu menarik bagi seorang pria dengan putri jaksa yang sukses. 647 00:46:05,970 --> 00:46:09,640 Kehidupan seperti apa yang mungkin dia jalani yang menyebabkan hal itu? 648 00:46:11,434 --> 00:46:14,645 Dia mungkin juga bergabung dengan geng 649 00:46:14,729 --> 00:46:16,314 jika dia ingin kepalanya dibenturkan. 650 00:46:16,397 --> 00:46:18,816 Mungkin dia salah satunya, hanya di bagian paling bawah? 651 00:46:19,776 --> 00:46:20,860 Perhatikan itu. 652 00:46:21,319 --> 00:46:23,571 Oh maaf. 653 00:46:31,412 --> 00:46:32,955 PASIEN: KIM SEOK-TAE 654 00:46:34,665 --> 00:46:35,666 Ayah! 655 00:46:39,962 --> 00:46:41,297 Ya ampun. 656 00:46:42,757 --> 00:46:43,883 Apakah kamu baik-baik saja? 657 00:46:43,966 --> 00:46:44,967 Ya, aku baik-baik saja. 658 00:46:48,429 --> 00:46:49,555 Apa yang kita lakukan? 659 00:46:52,475 --> 00:46:53,684 Ya ampun. 660 00:47:06,489 --> 00:47:08,074 Kerja bagus. 661 00:47:20,545 --> 00:47:21,963 Anda tahu 662 00:47:23,840 --> 00:47:26,509 ini setidaknya 100 kali lebih sehat 663 00:47:26,926 --> 00:47:29,136 dari hati mentah terakhir kali. 664 00:47:35,142 --> 00:47:36,227 Kamu menjadi milikku 665 00:47:37,728 --> 00:47:38,938 jika kamu minum ini, oke? 666 00:47:42,275 --> 00:47:43,860 Saya hanya bercanda. 667 00:47:43,943 --> 00:47:44,986 Minumlah 668 00:47:45,069 --> 00:47:47,238 dan semua ini milikmu. 669 00:47:48,990 --> 00:47:50,324 Anda menyimpan dendam. 670 00:47:50,658 --> 00:47:52,034 Tentu saja. 671 00:47:52,118 --> 00:47:54,829 Tidak ada yang aku benci lebih dari orang yang berpura-pura kedinginan. 672 00:47:56,581 --> 00:47:57,623 Jadi bagaimana sekarang? 673 00:47:57,999 --> 00:47:59,500 Apakah kamu mencoba berteman denganku sekarang? 674 00:47:59,584 --> 00:48:00,626 Ya 675 00:48:00,710 --> 00:48:03,838 Saya ingin sekali memiliki jaksa yang cantik jadilah temanku, tentu saja. 676 00:48:23,482 --> 00:48:26,444 Anda tahu, saya suka tiram 677 00:48:28,362 --> 00:48:31,699 tapi yang darimu terlalu mencurigakan. 678 00:48:41,709 --> 00:48:44,170 Saya menghargai Anda menghibur saya 679 00:48:46,422 --> 00:48:49,634 tapi bersabarlah sedikit. Berhenti menggangguku. 680 00:48:50,259 --> 00:48:51,719 Saya akan segera datang. 681 00:48:57,892 --> 00:48:58,976 Oke. 682 00:49:00,394 --> 00:49:02,063 Tapi jangan terlalu lama. 683 00:49:02,855 --> 00:49:04,273 Aku benci merasa bosan 684 00:49:04,941 --> 00:49:06,400 sebanyak yang Anda lakukan. 685 00:49:23,042 --> 00:49:25,670 SEJARAH PANGGILAN 686 00:49:25,753 --> 00:49:27,296 MAJELIS KANG JEONG-TAE MENGAMBIL HIDUPNYA SENDIRI DI KANTORNYA 687 00:49:27,380 --> 00:49:28,589 INVESTIGASI TERHADAP CHU YONG-JIN UNTUK DIGANGGU 688 00:49:29,882 --> 00:49:31,759 Saya sudah mengkonfirmasi segalanya tentang Haenal 689 00:49:31,842 --> 00:49:34,053 Kasus S Group, dan kasus lainnya. 690 00:49:34,553 --> 00:49:36,389 Dugaanku benar tentang semuanya. 691 00:49:36,472 --> 00:49:38,933 Namun belum ada bukti yang meyakinkan. 692 00:49:39,016 --> 00:49:40,434 Hal yang sama berlaku dengan ini. 693 00:49:43,771 --> 00:49:45,690 Sin-jin... 694 00:49:46,607 --> 00:49:47,900 Menurut Anda mengapa 695 00:49:47,984 --> 00:49:51,320 Han-young meninggalkan ini bersamamu? 696 00:50:03,040 --> 00:50:05,543 Kita akan tahu begitu dia memberi tahu kita. 697 00:50:08,629 --> 00:50:10,297 Apakah semua ini benar? 698 00:50:10,381 --> 00:50:12,466 Ya, berdasarkan semua yang saya tahu. 699 00:50:13,217 --> 00:50:15,886 Saya yakin dia telah melakukan lebih banyak hal jahat yang saya tidak tahu tentangnya. 700 00:50:16,679 --> 00:50:18,973 Sejak kapan kamu tahu tentang Sin-jin? 701 00:50:19,056 --> 00:50:20,182 Ketika saya menemukan 702 00:50:20,266 --> 00:50:22,977 daftar draft dodger di tempat barang rongsokan orang tuaku. 703 00:50:23,060 --> 00:50:24,061 Begitu aku menyadarinya 704 00:50:24,145 --> 00:50:25,938 Sin-jin adalah orang yang mengejar daftar itu 705 00:50:26,022 --> 00:50:27,273 Saya terus menggali ke dalam dirinya. 706 00:50:27,648 --> 00:50:29,650 Saya mengetahuinya ketika kamu menangkap pembunuh berantai itu 707 00:50:29,734 --> 00:50:31,485 di Chungcheongnam-do. 708 00:50:32,153 --> 00:50:34,864 Mengapa Anda bertindak seperti jaksa? Anda seorang hakim! 709 00:50:34,947 --> 00:50:37,992 Dan kamu seharusnya datang kepadaku dulu ketika kamu mendapatkan ini. 710 00:50:39,535 --> 00:50:41,954 Saya perlu mendapatkan kepercayaan Sin-jin terlebih dahulu. 711 00:50:42,038 --> 00:50:43,205 Dan mendapatkan mobil baru darinya? 712 00:50:43,289 --> 00:50:45,875 Sudah kubilang aku membayarnya dengan paket cicilan 60 bulan! 713 00:50:45,958 --> 00:50:47,543 - Tapi itu sangat mendadak. - Jadi? 714 00:50:47,793 --> 00:50:49,128 Hidup terjadi, oke? 715 00:50:49,545 --> 00:50:51,630 saya sudah... 716 00:50:52,381 --> 00:50:53,674 Ya, tuan. 717 00:50:56,260 --> 00:50:57,261 Faktanya 718 00:50:57,803 --> 00:51:00,139 kami juga sedang melakukan penyelidikan internal terhadapnya. 719 00:51:00,222 --> 00:51:03,809 - Maaf? - Sin-jin memiliki reputasi buruk. 720 00:51:03,893 --> 00:51:07,605 Tapi tidak ada yang berani memeriksanya jika rumor itu benar. 721 00:51:07,980 --> 00:51:09,523 Seolah-olah mempermainkan Sin-jin 722 00:51:09,607 --> 00:51:11,567 melakukan hal yang tidak terduga. 723 00:51:13,694 --> 00:51:14,862 Katakan padaku 724 00:51:15,362 --> 00:51:18,741 alasan sebenarnya saya harus menjadi Ketua Hakim. 725 00:51:18,824 --> 00:51:19,867 Maaf? 726 00:51:21,077 --> 00:51:22,369 Itu kamu lagi? 727 00:51:22,453 --> 00:51:24,288 Apakah ini tentang Sin-jin? 728 00:51:25,372 --> 00:51:26,373 Ya, tuan. 729 00:51:27,208 --> 00:51:29,210 Aku butuh Ketua Hakim untuk mendukungku 730 00:51:29,293 --> 00:51:31,504 agar aku bisa menghadapi Sin-jin. 731 00:51:32,755 --> 00:51:34,048 Jadi begitu. 732 00:51:35,132 --> 00:51:36,342 Apakah kamu gila? 733 00:51:36,425 --> 00:51:37,885 - Beraninya kamu... - Tapi 734 00:51:38,677 --> 00:51:40,513 Sin-jin bukanlah bos terakhir di sini. 735 00:51:42,515 --> 00:51:45,392 Kami punya ide ketika kami memulai penyelidikan internal. 736 00:51:47,728 --> 00:51:48,896 Tahukah kamu 737 00:51:50,523 --> 00:51:51,816 siapa yang mendukungnya? 738 00:52:16,048 --> 00:52:19,051 Ini terlihat seperti tas penuh uang. 739 00:52:20,553 --> 00:52:22,847 Tahukah Anda siapa yang menjalankan Suojae? 740 00:52:22,930 --> 00:52:23,931 Maaf? 741 00:52:25,057 --> 00:52:26,058 Saya tidak yakin. 742 00:52:27,768 --> 00:52:29,895 Park Gwang-to, mantan Presiden. 743 00:52:47,621 --> 00:52:48,873 Ini Baek Yi Seok. 744 00:52:48,956 --> 00:52:50,749 Halo, Tuan Baek. 745 00:52:51,667 --> 00:52:54,086 Apakah Anda yakin untuk mencalonkan saya? 746 00:52:54,170 --> 00:52:55,296 sebagai Hakim Agung berikutnya? 747 00:52:55,379 --> 00:52:57,006 Sudahkah Anda mengambil keputusan? 748 00:52:59,341 --> 00:53:00,718 Ya, silakan lanjutkan. 749 00:53:06,307 --> 00:53:07,308 Tentu. 750 00:53:08,851 --> 00:53:12,188 Saya akan dengan senang hati menontonnya punggung pemula yang berani ini. 751 00:53:15,191 --> 00:53:16,275 Terima kasih tuan! 752 00:53:16,775 --> 00:53:21,864 HAKIM PRESIDEN KIM JIN-HAN 753 00:53:21,947 --> 00:53:24,074 SEJARAH PANGGILAN 754 00:53:26,952 --> 00:53:28,162 HAKIM LEE HAN-YOUNG 755 00:53:29,496 --> 00:53:30,748 HAKIM LEE HAN-YOUNG 756 00:53:34,460 --> 00:53:36,170 Hakim Lee... 757 00:53:37,296 --> 00:53:38,547 Dan Jaksa Park? 758 00:53:39,506 --> 00:53:41,467 Lee Han-young dan Park Cheol-woo... 759 00:53:44,470 --> 00:53:46,180 Pasti ada sesuatu yang terjadi. 760 00:54:02,613 --> 00:54:05,324 MR.KANG: BUNUH HWANG TAE-SEONG DAN TAHAPKAN SEBAGAI BUNUH DIRI 761 00:54:05,616 --> 00:54:06,784 SEJARAH PANGGILAN 762 00:54:10,704 --> 00:54:11,997 Ini adalah riwayat panggilan Jaksa Park 763 00:54:12,081 --> 00:54:13,791 pada hari kamu menghabiskan tiga miliar won. 764 00:54:14,708 --> 00:54:16,794 - Jaksa Park? - Ya. 765 00:54:17,461 --> 00:54:19,755 Anda mendengar Jaksa Kim di telepon di lorong 766 00:54:19,838 --> 00:54:22,132 dan berlari ke Taman Jaksa di lapangan golf? 767 00:54:22,716 --> 00:54:23,717 Itu mungkin tidak terjadi 768 00:54:24,510 --> 00:54:25,928 suatu kebetulan. 769 00:54:27,888 --> 00:54:28,889 Lalu... 770 00:54:31,016 --> 00:54:32,017 Lihatlah ke dalamnya. 771 00:54:33,519 --> 00:54:34,561 Ya, tuan. 772 00:54:35,562 --> 00:54:37,982 Namun, apa yang harus kukatakan pada Pak Kang? 773 00:54:40,484 --> 00:54:42,361 Dia menyuruhmu untuk tidak melakukan apa pun selain tetap hidup. 774 00:54:45,906 --> 00:54:48,826 Jangan membuat dia gelisah. Dia tidak punya waktu untuk itu. 775 00:54:49,952 --> 00:54:51,036 Ya, tuan. 776 00:54:51,328 --> 00:54:54,248 Kenapa kamu terus mendatangiku? Lagipula, kamu suka mempertaruhkan hidupmu. 777 00:54:56,083 --> 00:54:59,128 Alam semesta mungkin menentukan kapan saya hidup atau mati 778 00:55:00,087 --> 00:55:02,172 tapi pemilihan Presiden akan segera tiba. 779 00:55:02,589 --> 00:55:05,592 Siapa yang menjadi pemimpin selanjutnya adalah sampai ke masyarakat. 780 00:55:05,676 --> 00:55:07,136 Tepat. 781 00:55:08,137 --> 00:55:09,138 Di Sini. 782 00:55:10,514 --> 00:55:12,016 Siapa yang akan menang? 783 00:55:13,142 --> 00:55:15,519 Itu salah satunya. 784 00:55:15,602 --> 00:55:16,603 Kenapa jadi bingung? 785 00:55:16,687 --> 00:55:18,981 Jajak pendapat publik terus berubah. 786 00:55:19,064 --> 00:55:20,816 Saya tidak bisa memprediksi apa pun. 787 00:55:22,609 --> 00:55:23,736 Astaga, pak tua. 788 00:55:23,819 --> 00:55:27,865 Anda berbicara seperti seorang pria sejati, tapi suruh aku berkeliling seperti pembantu. 789 00:55:29,408 --> 00:55:30,451 Di Sini. 790 00:55:45,758 --> 00:55:46,884 Yang ini. 791 00:55:47,343 --> 00:55:49,136 Dia akan mengambil permata itu dan bangkit. 792 00:55:53,474 --> 00:55:55,517 KIM YUN-CHEOL PARTAI PUSAT DAEHAN 793 00:55:56,143 --> 00:55:58,520 Kim Yun-cheol dari partai yang berkuasa? 794 00:55:58,604 --> 00:56:00,856 Tidak ada perubahan suara pemerintahan 795 00:56:01,398 --> 00:56:02,900 seperti skenario terbaik yang mungkin terjadi. 796 00:56:35,057 --> 00:56:36,558 Sial, dia sudah bangun. 797 00:57:03,627 --> 00:57:04,878 Saya menyelesaikannya. 798 00:57:05,796 --> 00:57:06,797 Kerja bagus. 799 00:57:16,807 --> 00:57:22,688 PENGADILAN KABUPATEN TENGAH SEOUL 800 00:57:27,234 --> 00:57:30,154 Ini berisi semua catatan dana ilegal untuk anggota dewan yang baru 801 00:57:30,237 --> 00:57:33,782 dan mantan Presiden dan Presiden saat ini dari pemilu lalu. 802 00:57:34,199 --> 00:57:36,368 Termasuk Tuan Park Gwang-to, mantan Presiden. 803 00:57:42,291 --> 00:57:43,292 Apakah kamu terkejut? 804 00:57:46,545 --> 00:57:47,546 Ya, tuan. 805 00:57:49,131 --> 00:57:50,632 Dana ilegal 806 00:57:50,716 --> 00:57:52,968 untuk mantan dan Presiden saat ini... 807 00:57:55,554 --> 00:57:56,889 Dasar anak kecil. 808 00:57:58,015 --> 00:58:00,017 Anda pikir Presiden akan melakukan yang lebih baik? 809 00:58:01,685 --> 00:58:04,938 Nam-yong mengambil file-file ini selama di Komisi Pemilihan Umum. 810 00:58:06,482 --> 00:58:09,443 Saya hanya bisa mendapatkannya karena kamu menahan anaknya. 811 00:58:12,029 --> 00:58:13,238 Saya mengetahuinya. 812 00:58:15,532 --> 00:58:16,700 Jadi, Tae-seong 813 00:58:17,242 --> 00:58:18,535 bukanlah umpan 814 00:58:19,411 --> 00:58:20,954 tapi ditawan. 815 00:58:22,539 --> 00:58:24,583 Apakah kamu kecewa Aku tidak memberitahumu lebih awal? 816 00:58:31,757 --> 00:58:32,799 Tidak, tuan. 817 00:58:33,342 --> 00:58:35,636 Saya akan mengakhiri karir Nam-yong 818 00:58:36,094 --> 00:58:38,847 dan kamu menjadi lebih kuat dengan file-file itu 819 00:58:38,931 --> 00:58:40,182 jadi aku senang. 820 00:58:43,435 --> 00:58:44,436 Itu benar. 821 00:58:45,604 --> 00:58:48,148 Bagaimana hal itu berakhir selalu penting lebih dari perjalanan ke sana. 822 00:58:55,656 --> 00:58:57,908 Saya ingin berbagi kekuatan ini dengan Anda. 823 00:58:59,493 --> 00:59:00,494 Apa yang kamu katakan? 824 00:59:01,620 --> 00:59:05,499 Ini sebuah kesempatan untuk bergabung dengan lingkaran kekuasaan yang sebenarnya. 825 00:59:10,879 --> 00:59:12,005 Maksudnya Suojae. 826 00:59:16,260 --> 00:59:18,178 Semuanya, tolong bangkit. 827 00:59:29,356 --> 00:59:31,149 Umumkan Tae-seong sebagai tidak bersalah. 828 00:59:32,859 --> 00:59:35,279 Anda ingin bergabung dengan lingkaran kekuasaan yang sebenarnya 829 00:59:35,362 --> 00:59:37,030 pemerintahan bayangan yang menjalankan Korea? 830 00:59:37,114 --> 00:59:38,907 Ini hanyalah sedikit biaya masuk untuk itu. 831 00:59:45,998 --> 00:59:47,666 Semuanya, silakan duduk. 832 00:59:53,422 --> 00:59:54,590 TERGUGAT 833 00:59:54,673 --> 00:59:57,259 HAKIM 834 00:59:57,342 --> 00:59:58,343 Dimana Terdakwa? 835 00:59:59,720 --> 01:00:02,472 Maaf, Yang Mulia. Aku tidak bisa menghubunginya saat ini 836 01:00:02,556 --> 01:00:04,057 tapi dia akan tiba di sini sebentar lagi. 837 01:00:12,941 --> 01:00:14,901 HAKIM 838 01:00:20,365 --> 01:00:21,742 Sekarang sudah sepuluh menit. 839 01:00:22,534 --> 01:00:23,869 Apakah kita perlu menunggu lebih lama lagi? 840 01:00:24,494 --> 01:00:25,871 Maaf tentang itu. 841 01:00:53,315 --> 01:00:54,816 Tae-seong mengadakan konferensi pers. 842 01:00:54,900 --> 01:00:56,276 - Sekarang? - Kamu yakin? 843 01:01:01,406 --> 01:01:02,824 Di kehidupan sebelumnya 844 01:01:02,908 --> 01:01:05,744 Tae-seong bunuh diri dengan surat yang menyatakan dia tidak bersalah 845 01:01:05,827 --> 01:01:08,205 yang membuat publik menoleh dari dingin menjadi empati. 846 01:01:08,288 --> 01:01:09,790 Dan Nam-yong, yang kehilangan putranya 847 01:01:09,873 --> 01:01:11,291 menjadi Hakim Agung. 848 01:01:25,764 --> 01:01:26,765 saya tahu 849 01:01:27,641 --> 01:01:29,851 Saya memalsukan pengalaman kerja saya 850 01:01:29,935 --> 01:01:33,105 namun masih disertakan asisten pengajar dan magang saya 851 01:01:34,523 --> 01:01:37,234 sebagai pengalaman kerja pada lamaranku ke JB Daehan. 852 01:01:38,026 --> 01:01:41,196 KONFERENSI PERS UNTUK HWANG TAE-SEONG DAN TUDUHAN PEKERJAANNYA YANG TIDAK ADIL 853 01:01:42,072 --> 01:01:43,073 Saya minta maaf. 854 01:01:46,993 --> 01:01:49,079 Saya Gong Hyeon-do dari Harian Yujeong. 855 01:01:49,162 --> 01:01:50,414 Kapan Anda mengirimkannya 856 01:01:50,497 --> 01:01:52,749 lamaranmu ke JB Daehan? 857 01:01:53,417 --> 01:01:56,545 Saya diberi tahu yang Anda lamar setelah batas waktu. 858 01:01:58,422 --> 01:01:59,589 Saya serahkan ke HR 859 01:02:00,632 --> 01:02:02,217 setelah diterima bekerja. 860 01:02:05,137 --> 01:02:06,847 Tae-seong! 861 01:02:28,410 --> 01:02:29,411 Tae-seong! 862 01:02:29,578 --> 01:02:30,579 Tae-seong! 863 01:02:42,591 --> 01:02:43,842 Sialan. 864 01:02:44,968 --> 01:02:45,969 Ya. 865 01:02:47,345 --> 01:02:48,430 Saya Seok Jeong-ho. 866 01:03:00,150 --> 01:03:02,110 Sin-jin akan mencoba membunuh Tae-seong. 867 01:03:02,194 --> 01:03:03,361 Jagalah dia, apa pun yang terjadi. 868 01:03:04,029 --> 01:03:05,030 Siapa saya? 869 01:03:05,572 --> 01:03:07,199 Saya Seok Jeong-ho, oke? 870 01:03:08,492 --> 01:03:10,869 Astaga, kenapa tiba-tiba hujan? 871 01:03:11,036 --> 01:03:12,162 Ada apa dengan cuacanya? 872 01:03:12,245 --> 01:03:13,747 Sudah kubilang bawa payung. 873 01:03:13,914 --> 01:03:15,290 Halo. 874 01:03:17,751 --> 01:03:18,835 Ayahmu adalah 875 01:03:19,336 --> 01:03:20,754 Hakim Hwang Nam-yong, benar? 876 01:03:21,963 --> 01:03:22,964 Ya. 877 01:03:23,673 --> 01:03:26,259 Apakah saya telah diculik? 878 01:03:26,343 --> 01:03:27,511 Apakah kamu bodoh? 879 01:03:28,178 --> 01:03:29,930 Aku menyelamatkan hidupmu! 880 01:03:32,182 --> 01:03:33,225 Tapi 881 01:03:33,683 --> 01:03:35,852 orang akan terus berdatangan, mencoba membunuhmu. 882 01:03:35,936 --> 01:03:38,522 Dan kami tidak dapat menghemat waktu Anda setiap saat. 883 01:03:39,022 --> 01:03:40,732 Siapa yang mencoba membunuhku? 884 01:03:40,816 --> 01:03:42,400 Kesalahan apa yang pernah saya lakukan? 885 01:03:42,484 --> 01:03:45,237 Kamu menyuruh ayahmu memberimu pekerjaan di JB Daehan. 886 01:03:45,320 --> 01:03:46,905 Aku tidak pantas mati karena hal itu! 887 01:03:46,988 --> 01:03:48,114 TIDAK 888 01:03:48,198 --> 01:03:50,826 yang pantas mati dan lebih dari itu yang menginginkan ayahmu 889 01:03:50,909 --> 01:03:52,285 untuk menjadi Hakim Agung. 890 01:03:52,994 --> 01:03:55,914 Mereka membutuhkanmu untuk mati agar orang menjadi berempati 891 01:03:55,997 --> 01:03:58,208 jadi ayahmu akhirnya bisa menjadi Ketua Hakim. 892 01:04:00,293 --> 01:04:02,128 Itu konyol. 893 01:04:02,212 --> 01:04:04,047 - Benarkah? Benar-benar? - Hai. 894 01:04:04,130 --> 01:04:05,173 Maksudmu 895 01:04:06,508 --> 01:04:08,051 itu tidak konyol 896 01:04:08,552 --> 01:04:10,887 bahwa Anda dipekerjakan dengan nilai tes terendah? 897 01:04:10,971 --> 01:04:12,097 Berhenti. 898 01:04:13,890 --> 01:04:14,933 Pria! 899 01:04:18,103 --> 01:04:19,104 Apakah kamu ingin hidup? 900 01:04:20,480 --> 01:04:21,648 Ya. 901 01:04:23,275 --> 01:04:25,443 Serang dulu, kalau begitu. 902 01:04:26,570 --> 01:04:28,613 Saya Song Na-yeon dari Daejin Daily. 903 01:04:28,697 --> 01:04:29,865 Apakah Hakim Hwang 904 01:04:29,948 --> 01:04:32,868 juga membantu Anda mendapatkan pekerjaan di JB Daehan? 905 01:04:34,786 --> 01:04:36,955 Ya, kata ayahku 906 01:04:37,914 --> 01:04:40,917 ujian tertulis dan wawancara itu hanya untuk formalitas 907 01:04:42,168 --> 01:04:44,379 dan bahwa saya akan mendapatkan pekerjaan itu, apa pun yang terjadi. 908 01:05:07,736 --> 01:05:12,198 SURAT PENGunduran Diri 909 01:05:12,282 --> 01:05:15,285 Kejaksaan sangat terkejut sekali lagi. 910 01:05:15,368 --> 01:05:17,370 Hakim Hwang, atas tuduhan tersebut 911 01:05:17,454 --> 01:05:20,040 berkolusi dengan praktik perekrutan yang tidak adil dan menerima suap 912 01:05:20,123 --> 01:05:21,833 menyerahkan surat pengunduran dirinya. 913 01:05:22,292 --> 01:05:23,418 Jaksa menjelaskan 914 01:05:23,501 --> 01:05:26,004 Hakim Hwang diduga menerima suap dari perusahaan konstruksi 915 01:05:26,087 --> 01:05:27,339 dan menggunakan jaringannya 916 01:05:27,422 --> 01:05:29,549 untuk memberi putranya pekerjaan yang tidak memenuhi syarat untuknya 917 01:05:29,633 --> 01:05:32,719 dan bahwa mereka berencana memanggilnya untuk segera diinterogasi. 918 01:05:33,053 --> 01:05:35,931 Hakim Hwang mengajukan surat pengunduran dirinya pagi ini 919 01:05:36,014 --> 01:05:39,184 dan meninggalkan pengadilan tanpa sepatah kata pun. 920 01:05:42,562 --> 01:05:44,314 Jaksa penuntut sadar 921 01:05:44,439 --> 01:05:45,941 Hakim Hwang menerima suap 922 01:05:46,024 --> 01:05:49,527 dan keterlibatannya dalam praktik perekrutan yang tidak adil. 923 01:05:49,611 --> 01:05:52,447 Mereka akan mengumumkan tanggal untuk interogasinya segera. 924 01:05:52,530 --> 01:05:54,366 Ketua Hakim Jeon Heung-woo adalah 925 01:05:54,449 --> 01:05:56,701 juga mengambil tanggung jawab dengan mengundurkan diri 926 01:05:56,785 --> 01:06:00,246 atas reputasi yang rusak dari Kehakiman. 927 01:06:00,538 --> 01:06:02,791 Kantor Presiden telah membuat 928 01:06:02,874 --> 01:06:04,793 nominasi resmi Baek Yi-seok 929 01:06:04,876 --> 01:06:06,461 sebagai Hakim Agung selanjutnya. 930 01:06:06,544 --> 01:06:08,880 Perubahan kekuasaan terjadi dengan cepat dalam Badan Yudikatif 931 01:06:08,964 --> 01:06:11,466 dan pegawai di pengadilan bertanya-tanya 932 01:06:11,549 --> 01:06:14,135 apakah ini akan menandakan reformasi 933 01:06:14,219 --> 01:06:15,887 dari keseluruhan sistem. 934 01:06:18,098 --> 01:06:21,393 Saya akan mengundang Anda ke kamar dengan pemandangan terbaik setelah Anda pensiun. 935 01:06:22,811 --> 01:06:23,812 Di Sini. 936 01:06:41,705 --> 01:06:43,873 Putramu harus membayar atas apa yang telah dia lakukan. 937 01:06:44,958 --> 01:06:45,959 Tapi aku akan membiarkanmu pergi 938 01:06:46,042 --> 01:06:48,503 dengan penyelidikan non-penahanan dan masa percobaan. 939 01:06:51,631 --> 01:06:53,216 Tapi tentu saja 940 01:06:54,884 --> 01:06:57,220 sebaiknya kau tidak membiarkan Suojae mendengarnya tentang kesepakatan kita. 941 01:07:21,619 --> 01:07:23,038 Pria yang menyedihkan. 942 01:07:24,247 --> 01:07:26,499 Dia digigit oleh putranya sendiri. 943 01:07:31,629 --> 01:07:33,256 Ini dia. 944 01:07:45,351 --> 01:07:46,853 Jangan percaya siapa pun di sini. 945 01:07:47,771 --> 01:07:49,981 Dan jangan bicara kecuali Anda ditanyai pertanyaan. 946 01:07:50,523 --> 01:07:52,859 Jangan kaget oleh apa pun yang Anda lihat atau dengar. 947 01:07:55,653 --> 01:07:56,696 Anda akan terlihat bodoh. 948 01:07:57,739 --> 01:07:58,782 Ya, tuan. 949 01:08:07,499 --> 01:08:09,084 Apakah hari ini 950 01:08:09,751 --> 01:08:12,212 hari dimana kita mengisi peti harta karun kita? 951 01:08:13,004 --> 01:08:14,506 Ya, tuan. 952 01:08:15,256 --> 01:08:16,382 Tuan Han 953 01:08:18,218 --> 01:08:21,387 kamu tahu kenapa aku masih kuat sampai hari ini? 954 01:08:21,846 --> 01:08:23,223 Saya tidak tahu, Pak. 955 01:08:23,598 --> 01:08:25,266 Karena dunia ini sama. 956 01:08:26,518 --> 01:08:29,938 Itu tidak pernah berubah, bukan? 957 01:08:43,701 --> 01:08:44,702 Perkenalkan diri Anda. 958 01:08:46,913 --> 01:08:49,082 Saya Hakim Lee Han-young di Pengadilan Pusat Seoul. 959 01:08:50,708 --> 01:08:53,545 saya di sini untuk mengabdi pada bangsa dan rakyat kita. 960 01:09:08,351 --> 01:09:09,394 Duduklah. 961 01:09:41,134 --> 01:09:42,719 Ini adalah dana kegiatan khusus dari Badan Intelijen Nasional. 962 01:09:57,901 --> 01:09:59,527 Ini dari kejaksaan. 963 01:10:12,207 --> 01:10:13,958 Ini adalah dari Kementerian Pertahanan Nasional. 964 01:10:24,385 --> 01:10:26,179 Ini dari Badan Kepolisian Nasional. 965 01:10:38,483 --> 01:10:39,609 Baiklah kalau begitu. 966 01:10:40,568 --> 01:10:41,945 Mari kita mengabdi pada bangsa kita. 967 01:11:08,763 --> 01:11:10,139 gila ini! 968 01:11:13,309 --> 01:11:17,313 HAKIM KEMBALI 969 01:11:41,462 --> 01:11:42,880 Eliminasi telah dimulai. 970 01:11:42,964 --> 01:11:44,090 Mereka punya rekor dari mana pun kita berada 971 01:11:44,173 --> 01:11:45,508 dan riwayat panggilan kami! 972 01:11:45,591 --> 01:11:47,218 Sin-jin akan segera mengetahuinya. 973 01:11:47,302 --> 01:11:49,304 Aku akan menyingkirkan Gwang-to, yang mengandalkan dukun belaka 974 01:11:49,387 --> 01:11:51,014 dan menjadi pemimpin Suojae. 975 01:11:51,097 --> 01:11:52,557 Jadi siapa itu? 976 01:11:52,640 --> 01:11:53,850 Hakim Lee Han-young. 977 01:11:53,933 --> 01:11:55,601 Dan Sin-jin ada di baliknya? 978 01:11:55,810 --> 01:11:58,521 Jaksa akan mendakwanya selama berada dalam tahanan 979 01:11:58,604 --> 01:12:01,607 dan Hakim Lee, yang kami temui di Suojae, akan menangani kasus ini. 980 01:12:01,941 --> 01:12:03,776 Hei, Byeon. Mari selamatkan satu nyawa. 981 01:12:03,860 --> 01:12:05,153 Sin-jin dan Gwang-to. 982 01:12:05,236 --> 01:12:06,529 Saya harus menghentikan keduanya 983 01:12:06,612 --> 01:12:09,032 atau keadilan negara akan hilang untuk selamanya. 984 01:12:13,244 --> 01:12:15,246 Terjemahan oleh: Min-sun Kim